-
1 Древней Руси
• Starého Ruska -
2 кабала
каба||ла́ист., перен. sklaveco;поме́щичья \кабала servuto;\кабалальный sklaviga.* * *ж.1) ( полная зависимость) esclavitud f; yugo m ( иго); sometimiento m ( закабаление)попа́сть в кабалу́ — caer en la esclavitud
2) ист. (долговое обязательство, особый вид рабства - в древней Руси) gabela f* * *I ж.1) ( полная зависимость) esclavitud f; yugo m ( иго); sometimiento m ( закабаление)попа́сть в кабалу́ — caer en la esclavitud
2) ист. (долговое обязательство, особый вид рабства - в древней Руси) gabela fII ж.см. кабалистика* * *n1) gener. (полная зависимость) esclavitud, sometimiento (закабаление), yugo (èãî), cabala2) hist. (âèä ðàáñáâà) servidumbre, (долговое обязательство, особый вид рабства - в древней Руси) gabela, esclavitud3) econ. servidumbre -
3 тьма
1. ж. тк. ед. (мрак; тж. перен.)dark, darknessночная тьма — the darkness / obscurity of night
♢
кромешная тьма — pitch-darkness2. ж.тьма египетская уст. — outer darkness; pitch-darkness
1. (в древней Руси: десять тысяч) ten thousand♢
тьма-тем (в древней Руси: сто тысяч) — a hundred thousandтьма-тьмущая — countless multitudes pl., an enormous number
-
4 тьма
I жен.; только ед.dark, darkness прям. и перен. ( мрак)ночная тьма — the darkness/obscurity of night
••II жен.тьма египетская библ. — outer darkness; pitch-darkness
1) ten thousand (в древней Руси десять тысяч)2) разг. thousands (of) мн. ч., a multitude (of), a host (of), lots of ( множество)••тьма-тем — a hundred thousand (в древней Руси: сто тысяч)
тьма-тьмущая — countless multitudes мн. ч., an enormous number
-
5 ПЛДР
Abbreviation: Памятники литературы Древней Руси -
6 аманат
1) General subject: amanat (араб. АМАНАТ - м. заложник; ЧЕЛОВЕК, взятый в залог, в обеспечение чего, верности племени или народа, подданства покоренных и пр. казаки говорят: аманатчик. аманатов, ему принадлежащий, аманатский, к ним отн)2) History: hostage (В Древней Руси и некоторых восточных странах: заложник, переданный в обеспечение выполнения какого л. договора, каких л. обязательств.) -
7 удел
1) General subject: allotment, apanage, appanage, destiny, fate, lot, portion, predestination, sharer2) History: apanage (на содержание младших детей феодального владыки), appanage (на содержание младших детей феодального владыки), domain (владения удельного князя в Древней Руси)4) Makarov: share -
8 удел
n1) gener. Teil (человека)2) hist. (княжеский) Lehen (Alexander Newskis jüngster Sohn Daniil Alexandrowitsch bekam von der Goldenen Horde als Lehen das kleine Teilfürstentum Moskau.), Teilfürstentum (в древней Руси)3) law. Apanage, Landbesitz der fürsten oder der Zarenfamilie, Lehensfürstentum, Los, Schicksal, unbewegliches Gesamtvermögen des kaiserlichen Hauses4) bible.term. Besitztum -
9 кабальный
прил.1) ист. de servidumbre, de esclavitudкаба́льная зави́симость — yugo m
2) ист. ( о древней Руси) esclavoкаба́льные холо́пы — siervos m pl, esclavos m pl
3) ( закабаляющий) leoninoкаба́льный до́гово́р — contrato leonino
каба́льные усло́вия — condiciones onerosas (injustas)
* * *adj1) gener. (закабаляющий) leonino2) hist. (î äðåâñåì Ðóñè) esclavo, de esclavitud, de servidumbre3) econ. usurario (о договоре) -
10 изгой
м.1) ( в Древней Руси) proscrit m, expulsé m2) перен.влачи́ть жизнь изго́я — mener une vie de proscrit ( или d'expulsé)
* * *n1) gener. (celui qui est) rejeté, paumé, marginal2) liter. exclu -
11 собор
м.1) ( церковь) cathédrale f2) ист. concile mвселе́нский собо́р — concile œcuménique [eky-]
зе́мский собо́р ( в Древней Руси) — assemblée f des états
* * *ngener. paroisse (церковь), cathédrale (кафедральный), collégial, basilique, dôme -
12 переходец
I уменьш.перехо́дикII(в древней Руси - крестьянин, меняющий местожительство) перехожа́нин, похо́жий [селяни́н] -
13 пешец
( воин-пехотинец в древней Руси) ист. піхоти́нець, -нця; пешець -
14 тьма
I только ед.
dark, darkness прям. и перен. (мрак)
II
1) ten thousand (в древней Руси десять тысяч)
2) разг. thousands (of) мн., a multitude (of), a host (of), lots of (множество)* * ** * *dark, darkness и* * *darknessduskinessduskinessesgloomgloomsmurkmurksobscuritiesobscurity -
15 изограф
(в Византии, а затем и в Древней Руси - название иконописца, мастера высокого класса) icon-painter -
16 Киево-Печерская лавра
(первый в Древней Руси муж. монастырь, основан в Киеве в 1051) the Kiev-Pecherskaya LauraРусско-английский словарь религиозной лексики > Киево-Печерская лавра
-
17 памятник
(произведение искусства, созданное для увековечения памяти людей или истор. событий; скульптурная композиция, статуя, бюст, плита с рельефом или надписью, триумфальная арка, колонна, обелиск, гробница, надгробие и т. п.) monument, memorial; ( надгробный камень) tombstone; ( в виде статуи) statue; (в виде обелиска, колонны или шпилеобразного сооружения) shaft; (исторический; о статуе, картине, манускрипте и т. п.) recordвоздвигнуть памятник — to build [erect] a monument
время уничтожило много памятников былого величия — time has obliterated many monuments of former greatness
древние [исторические] памятник — ancient monuments
исторический памятник, находящийся под охраной государства — national monument
относящийся к памятнику прил. — monumental
памятники старины — monuments [relics] of the past, old relics and monuments, monuments of antiquity
церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром — the church on the hilltop was a well-known landmark
-
18 Пролог
1) (славянский церковно-учительский сборник, содержащий краткие жития всех почитаемых правосл. святых по дням года, а тж. рассказы об основных церк. праздниках) the Byzantine calendar, the Greater SynaxarionЕвангельские прологи (прологи на греч. языке к древним Евангелиям от Марка, Луки и Иоанна в Вульгате) — the Old Gospel [Anti-Marcionite] Prologues
2) (в древней Руси - сборник кратких житий, поучений, назидательных повестей, размещённых в порядке церк. календаря) the (early Russian) church calendar -
19 тьма
I ж.( мрак) dark, darknessночна́я тьма — the darkness / obscurity of night
••кроме́шная тьма — pitch-darkness
тьма еги́петская — outer darkness; pitch-darkness
II ж.сквозь тьму веко́в — ≈ from remote antiquity
1) ист. (в Древней Руси: десять тысяч) ten thousand [-z-]2) разг. (рд.; множество) thousands [-zə-] pl (of), a multitude (of), a host [həʊst] (of)тьма наро́ду — thousands of people
-
20 дружина
жен.1) истор. bodyguard, retinue (княжеское войско в древней Руси)2) militia unit, detachment (в царской России)3) squad, team, brigade- пожарная дружина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Древней Руси — Киевская Русь 862 1240 … Википедия
Войско Древней Руси — вооружённые силы Киевской Руси (с конца IX века) и русских княжеств домонгольского периода (до середины XIII века). Как и вооружённые силы раннесредневековых славян V VIII веков, решали задачи борьбы с кочевниками степей Северного Причерноморья и … Википедия
Культура Древней Руси — Троица, Андрей Рублёв, 1411 или 1425 27 гг., Москва, Третьяковская галерея … Википедия
Орудия древней Руси — *ОРУДІЯ ДРЕВНЕЙ РУСИ. Огнестр ныя арт. О. на Руси впервые появились въ послѣд. годъ княженія Дм. Донского въ 1389 г., когда, по свидѣт ву Голицынск. лѣтописи, вывезли ихъ нѣмецъ арматы на Русь и огнен. стрѣльбу, и отъ того часу уразумѣли изъ нихъ … Военная энциклопедия
Вооружение древней Руси — ВООРУЖЕНІЕ ДРЕВНЕЙ РУСИ. См. Древне русское вооруженіе … Военная энциклопедия
ДРЕВНЕЙ РУСИ АРХЕОЛОГИЯ — одно из главных направлений отечественной истории и археологии, в задачи к рой входит способствовать решению вопросов формирования и развития гос ва вост. славян в IХ XI вв., их христианизации, культурной идентификации и дальнейшего (до кон. XIII … Православная энциклопедия
Крестово-купольные храмы Древней Руси — Основная статья: Крестово купольный храм Крестово купольный (вариант написания крестовокупольный) храм основной тип православного храма, господствовавший в архитектуре Древней Руси. История строительства в России каменных крестово купольных … Википедия
Холодное оружие Древней Руси — Холодное оружие Древней Руси холодное оружие, предназначенное для поражения противника и применявшееся на территории Руси в период с IX до XIII XIV веков. Содержание 1 Меч 2 Сабля 3 Нож 4 Топор … Википедия
Гривна (денежная и весовая единица Древней Руси) — Гривна, 200 г, Центральный Военно Морской музей, Санкт Петербург … Википедия
Холодное оружие древней Руси — Содержание 1 Меч 2 Сабля 3 Топор 4 Булава 5 Кистень 6 Лук … Википедия
КУЯВИЯ (в Древней Руси) — КУЯВИЯ (Куябия, Куяба), одно из трех территориальных образований Древней Руси (см. ДРЕВНЯЯ РУСЬ) по сведениям арабских, персидских и среднеазиатских географов (9 10 вв.). Предположительно Куявия объединение восточнославянских племен в Среднем… … Энциклопедический словарь
